Traduzioni

 

Chi ha scelto di esportare il proprio business si trova quotidianamente a confronto con realtà e lingue straniere. Spesso però non basta parlare con buona dizione ma serve una padronanza linguistica che permetta di redigere documenti dalla valenza legale o con una grammatica più che perfetta.

Atlas da anni si occupa, per conto di aziende e professionisti, di effettuare traduzioni di testi ufficiali quali asseverazioni, legalizzazioni e capitolati.
Grazie alla preziosa collaborazione di esperti Atlas può assistervi nei più vari settori, dalla meccanica alla musica, traducendo per voi documenti legali, libri di testo, articoli e quant’altro il vostro business richieda. Perché non esistono confini, neppure di carta.

Translations | en version
Those who have chosen to export their business find themselves confronting working reality and foreign languages on a daily basis. Often, however, speaking well is not enough and a thorough knowledge of the language is needed for drawing up legal documents or for writing grammatically perfect texts.
For years Atlas, on behalf of companies and professionals, have been dealing with translations of official documents such as, certifications, notarizations and tenders. Thanks to the priceless collaboration of our experts, Atlas can assist you in a wide variety of sectors, from mechanical to musical, translating your legal documents, text books, articles and anything else your business might need.Because there are no boundaries; not even on paper.

Asseveration
Or rather certified translations. We provide a translation and certification service in all languages.
The certified translation is requested both for private documents such as certificates and diplomas, and also for company documents such as legal acts, contracts and letters of appointment. In fact anywhere where an official attestation is required from the translator concerning the translation.

Authentication
Or rather the authentication of the legal position of the public official who has signed a document and of the signature itself.
Signatures on acts and documents in Italy must be legalised in this way to be valid overseas.

Technical documents for construction
Or rather the document which contains the construction details, building procedures, the materials which will be used or which are deemed sufficient for the correct execution of the building. Atlas provides a translation service even for texts which are highly specialised in content.

Publications and books
Atlas has vast experience in the most traditional field of translating, that of books and publications.
We can translate into and from all languages, not only those more traditional ones. Every type of text from economical essays to scientific articles. Our experts guarantee form and editing in a scrupulous and thorough work with great attention to detail.

Professional texts
The vast array of professionals with whom Atlas collaborate allow us to work in the most varied fields, helping you to export your business, whatever it is.
For example, we are able to prepare multilingual texts for technical user instructions and maintenance, but we can also help you in translating informative brochures or even lyrics.

Traduzioni specializzate

Asseverazioni

Ovvero traduzione giurata. Eseguiamo il servizio di traduzione e asseverazione in tutte le lingue.

L’asseverazione viene richiesta sia per documenti privati quali certificati, attestati e diplomi sia aziendali quali atti legali, contratti, lettere di incarico e in generale in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto.

Legalizzazioni

Ovvero attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonché dell’autenticità della firma stessa.

Le firme sugli atti e sui documenti formati in Italia devono essere legalizzate affinché abbiano valore all’estero.

Capitolati edili

Ovvero il documento che contiene il dettaglio delle opere, delle modalità realizzative delle stesse, e dei materiali che verranno utilizzati, o comunque requisiti reputati sufficienti per la corretta esecuzione.

Atlas fornisce servizio di traduzione anche di testi tecnici fortemente settoriali.

vai alla pagina

Pubblicazioni e Libri

Atlas vanta una grande esperienza anche nel campo più tradizionale della traduzione, quello di libri e pubblicazioni.

Possiamo tradurre in e da tutte le lingue, non solo quelle tradizionali, ogni tipologia di testo in via di stampa, dal saggio economico all’articolo scientifico. I nostri esperti ne garantiscono forma ed editing in un lavoro scrupoloso e attendo ad ogni virgola.



vai alla pagina

Testi professionali

La rete di professionisti a cui si affida Atlas le consente di lavorare nei più svariati settori, aiutandovi ad esportare il vostro business, qualunque esso sia.

Ad esempio siamo in grado di preparare testi multilingua per manuali tecnici d’uso e manutenzione, ma possiamo affiancarvi anche nella traduzione brochure informative o testi musicali.

vai alla pagina